• Autor: Alexandra Vaníková
Hru si budeme moci vychutnat s českými titulky díky portálu lokalizace.net.
zdroj: Bethesda, vlastní
Vesmírné akční RPG Starfield, které vyšlo ještě v roce 2023, konečně obdrží češtinu ve formě titulků. Postará se o ni překladatel s přezdívkou Michalss z portálu lokalizace.net se skupinkou testerů. Michalss v rozsáhlém příspěvku nově vysvětlil, že při tvorbě české lokalizace pro Starfield byl využit slovník pojmů vytvořený překladateli ze skupiny PH, kteří už navíc stihli přeložit asi 20 % textu předtím, než projekt opustili.
Michalss tak se svým týmem navázal na práci PH, přičemž využíval i jím naprogramovaného autonomního AI agenta specificky navrženého pro lokalizaci her a výsledná kvalita tohoto hybridního překladu prý Michalsse velmi příjemně překvapila. Upozorňuje také, že překlad s největší pravděpodobností nebude vzhledem k rozsahu celé hry stoprocentně bez chyb, se svými kolegy ale bude usilovat o to, aby fanouškům přinesli co možná nejkvalitnější lokalizaci.
V případě Starfieldu tak nejde o ruční překlad, podle Michalsse se však i tak nespoléhají výlučně na AI a lokalizace prochází opravami, kontrolami a testováním, při kterém můžete pomoci i vy – stačí tvůrce oslovit na Discordu, kde vám poskytnou další informace a instrukce. Hotová čeština bude k dispozici na oficiálních stránkách překladu zatím pouze pro PC, její autoři se ji prý ale pokusí prostřednictvím módu implementovat i do PS5 a Xbox Series X/S verzí hry.
• Zdroj: lokalizace.net
Mohlo by vás zajímat
