• Autor: Ondřej Zeman
Kingdom Come: Deliverance je bezpochyby jednou z her, kterou český hráč vyhlížel s velkým očekáváním. Nakonec se dočkal kvalitního RPG, jež sice mělo češtinu, avšak pro některé to nebylo dostačující – těšili na to, že dostanou i dabing, což se nakonec nestalo. Nyní těmto fanouškům však svítá naděje v podobě fanouškovského projektu, který má postavám možnost promlouvat česky. Více se dočtete v naší novince.
Warhorse Studios
Kingdom Come: Deliverance (hra)
Akční RPG Kingdom Come: Deliverance vyvíjí Warhorse studios, které ho zároveň vydává ve spolupráci se společností Deep Silver. Hra vychází 13. 2. 2018 na PC, PS4 a Xbox One, později vyjde také na Switch. Hra vychází s českou lokalizací (text) a neobsahuje multiplayer . | Homepage
Články: Recenze | Tipy | Recenze DLC: From the Ashes | The Amorous Adventures | Band of Bastards | A Woman's Lot
Vývoj Kingdom Come: Deliverance byl naplno odstartován až po úspěšné kampani, během níž se vývojářům podařilo vybrat nemalou finanční sumu, kterou poté mohli vrhnout do vývoje. Následná produkce nebyla z nejsvižnějších, nakonec se ale hráči přeci jen dočkali a hra dokonce disponovala českými titulky, u nichž ve výsledku chvíli také nebylo jisté, že v tomto titulu vůbec budou. Jediné, co komunitě ve finále scházelo ke štěstí, byl dabing, jenž fanoušci českých děl tak nějak očekávali, protože kupříkladu Mafia: The City of Lost Heaven jím při vydání disponovala. Ve výsledku ale měli smůlu, protože na to nebyl dostatek financí a navíc se tento krok tvůrcům nemohl ani reálně vyplatit, protože lokální populace prostě neměla tak velkou kupní sílu jako zákazníci v zahraničí.
Kingdom Come: Deliverance CZ - První část.
1. Na to, že se nejedná o oficiální dabing, je nutné říct, že působí velmi dobře. Snad se jeho tvůrcům podaří nakonec ho dodat na všechny platformy, na nichž je možné Kingdom Come: Deliverance hrát.
zdroj: MEGARANA
V průběhu minulého roku se fanoušci Kingdom Come: Deliverance rozhodli, že český dabing pro hru vytvoří neoficiální cestou. Na začátku se pracovalo primárně s tím, že se nadabují pouze videa. Postupem času, se však autoři z Megarana Studios a Pilger Film odhodlali k tomu, že celek pojmou ve větším rozsahu s pomocí herců a samozřejmě též profesionálních dabérů schopných posunout jejich práci na vyšší úroveň. Jak už to ale tak bývá, nic není zadarmo, proto si dali několik finančních cílů. Jejich počáteční metou se stalo půl milionu, za který chtěli světu dát dabing pro hlavní dějovou linii. Tuto linii se jim ovšem povedlo velmi rychle přeskočit a nyní se přehoupli i přes druhý bod v podobě 750 tisíc, jenž má zafinancovat namluvení nejen primární dějové linie, ale také těch vedlejších a DLC.
Že vám to přijde málo? Nu cíle tvůrců touto částkou nekončí. Ještě je tu meta milion, díky níž autoři češtiny pro Kingdom Come: Deliverance do tvorby dabingu zapojí více profesionálů a především známých jmen. Pomyslnou cílovou páskou pro ně je milion a více, který jim má umožnit získat podporu režisérů a produkce. Pokud jde o obsazení, mezi aktuálními jmény lze nalézt Jana Přeučila, Richarda Wágnera (Jindra), Borka Kapitančíka (Diviš z Talmberka), nebo Luboše Ondráčka (kapitán Bořek). Po stránce výběru financí se studiím vede více než dobře, v současnosti mají 838 tisíc korun. Jestliže chcete tvůrcům pomoci, máte možnost jim přispět na transparentní účet. Dorazit by měl dabing minimálně na PC ještě letos, zda se dočkají také majitelé konzolí je otázkou, vývojáři se však chtějí pokusit.
• Zdroje: kcdfandabing.cz
