• Autor: Alexandra Vaníková
Užít si strhující příběh jednoho z největších herních hitů letošního roku si tak budou moci užít majitelé PC i konzolí. O češtinu se postará talentovaný překladatel Filip Ženíšek.
zdroj: Sandfall Interactive
Autoři tahového RPG Clair Obscur: Expedition 33 ze Sandfall Interactive včera oznámili, že jejich mimořádně úspěšná prvotina se brzy dočká oficiální textové české lokalizace. Vývojáři zatím neupřesnili, kdy můžeme češtinu očekávat, ve svém příspěvku neprozradili ani to, kdo se o překlad do naší mateřštiny postará. Krátce na to však ke svým fanouškům na facebooku promluvil zkušený herní překladatel Filip Ženíšek (Cyberpunk 2077 nebo Zaklínač 3: Divoký hon) a oznámil, že Clair Obscur: Expedition 33 překládal právě on.
Z jeho odpovědí na komentáře pod příspěvkem pak vyplývá, že na lokalizaci pracoval v průběhu léta, ale dříve nemohl nic prozradit, protože byl vázán přísnou smlouvou o mlčenlivosti. Informace o připravovaném překladu se tak nedostaly ani k fanouškovskému překladateli s přezdívkou Farflame, který se svým týmem právě v těchto dnech dokončil CZ lokalizaci pro PC verzi Clair Obscur: Expedition 33. Na rozdíl od ní však bude Ženíškem vytvořená oficiální čeština dostupná kromě PC také na konzolích PS5 a Xbox Series X/S, na které hra vyšla.
Oficiální česká lokalizace má být součástí většího updatu, kterým chtějí tvůrci poděkovat fanouškům za podporu přetavené například i do 5 milionů prodaných kopií (i přesto, že titul je od vydání součástí Game Passu) či 333 milionů streamů oficiálního soundtracku hry. Rozšíření seznamu lokalizací (kromě češtiny přibude i ukrajinština, latinskoamerická španělština, turečtina, vietnamština nebo thajština) pak v rámci updatu doplní nová lokace s dalšími druhy nepřátel i dalších překvapení, nové kostýmy pro všechny členy expedice i dodatečné výzvy v podobě boss fightů.
Clair Obscur: Expedition 33 vyšlo 24. dubna 2025 na PC (Steam, Epic), PS5 a Xbox Series X/S.
• Zdroj: expedition33.com, facebook.com
