Anglicko-české slovníky

Jakým směrem překládá anglicko-český slovník?

Jak již název napovídá, anglicko-český slovník obsahuje překlady z angličtiny do češtiny. Nikoliv naopak. Pokud tedy hledáte slovník, který vám pomůže s učením angličtiny, zkuste spíše česko-anglický slovník. Zkusit můžete i slovníky univerzální (česko-anglické a anglicko-české v jedné knize), které překládají slovíčka oběma směry.

Jaký je nejlepší anglicko-český slovník? Rozsah překladu se může lišit

Anglicko-český slovník může být všelijaký. Od malé knížečky nejužitečnějších frází se přes příruční slovníky můžete dostat až k obrovským bichlím, jenž vám slovíčka vysvětlí podrobněji než online anglický překladač.

• Příruční anglicko-český slovník obsahuje pouze základní překlady slovíček a frází bez dalšího vysvětlení (např. kontextu). Tyto slovníky se hodí pro dorozumění, protože jsou malé a dá se v nich rychle orientovat.
• Výkladový anglicko-český slovník je ideální volbou pro jazykovědce. Kromě samotných překladů tyto slovníky totiž obsahují i spoustu užitečných informacích o gramatice, významu a využití jednotlivých slovíček.
• Anglicko-český slovník s výslovností ocení hlavně studenti. Překlady mohou být doplněny o dodatečné informace a příklady využití, hlavní výsadou je ale přepis dle IPA, nebo české fonetické abecedy.

Na co se může anglicko-český slovník dále zaměřovat?

Slovníky se liší i tematickým zaměřením. Obecný anglicko-český slovník nabídne různorodá slova, která využijete při komunikaci v širokém spektru témat. Tematický anglicko-český slovník bývá zaměřen na určitá slova nebo diskusní okruhy, například architekturu, letectví, lékařství, hudbu či hovorové výrazy.

Angličtina a čeština jsou značně rozdílné jazyky, některé slovníky proto obsahují i obrázky, které podporují schopnost vštípit si některá komplikovaná slova.

Jaká je pro vás lepší podoba pro anglicko-český slovník? Kniha nebo e-book?

Anglicko-český bývá k dispozici ve dvou variantách. Měkká vazba bude určitě levnější, ale neposkytne tak dlouhou životnost jako pevná, která ale nenadchne vyšší cenou. Moderní alternativou poslední doby jsou rovněž elektronické varianty pro e-book čtečky, jež vynikají především svou skladností.

Anglicko-český slovník – kniha s měkkou, nebo pevnou vazbou?

Pro mnohé je anglicko-český slovník kniha jako každá jiná. Proto není divu, že se i slovníky prodávají v pevném a měkkém vázání. Zatímco pevná vazba se díky klasickému vzhledu hodí třeba do vaší domácí knihovny, slovníky v měkkém vázání jsou často levnější, lehčí a skladnější. To z nich činí ideální kandidáty na slovníky na cesty.

Na cestování do Anglie se vám může spolu se slovníkem hodit i anglicko-český mluvník. Najdete v něm běžné anglické fráze, ale i neobvyklé obraty, které vaši mluvu posunou na vyšší úroveň.

Anglicko-české slovníky se často liší rozsahem

Počet stran se pro anglicko-české slovníky často zásadně liší. Ty stručnější (cca do 300 stran) se hodí pro žáky, ale pokud již nějakou znalost angličtiny máte, pochodíte s nimi i na cestách. Ty nejobsáhlejší anglicko-české slovníky, vhodné třeba pro středoškoláky a studenty univerzit, pak mívají klidně i přes tisíc stran.