Apple AirPods 5 (RECENZE) – OBSAH

1. AirPods 5: design jako přes kopírák
2. Odolnost IP57 a krabička, která miluje škrábance
3. Zvuk a potlačení hluku AirPods 5
4. Hovory: s iPhonem skvělé, s Androidem jen fajn
5. Konečně hlasitost na nožičce
6. AirPods 5 a chytré funkce: kývání hlavou, hledání i překlad
7. Baterie a konektivita AirPods 5
8. Cena a verdikt

Řeknu to na rovinu hned na začátku: AirPods 5 jsou skvělá sluchátka. Hrají dobře, hovory jsou čisté, sedí v uchu a fungují přesně tak, jak od Applu čekáte – vyndáte je z krabičky a jsou připojené. Problém je, že přesně tohle jsem mohl napsat i o AirPods 4 s ANC, které doma nosí moje manželka. A tak jsem celé testování strávil takovou hrou na „najdi pět rozdílů“. Nějaké jsem našel, ale upřímně – moc jich nebylo. Testoval jsem dražší verzi AirPods 5 s bezdrátovým nabíjecím pouzdrem, tedy tu s ovládáním hlasitosti na nožičce a krabičkou, která jde prozvonit.

AirPods 5: design jako přes kopírák

Když jsem položil své AirPods 5 vedle manželčiných čtyřek, chvíli jsem nevěděl, které jsou které. Krabička i samotná sluchátka vypadají naprosto totožně – stejný tvar, stejná velikost, stejná krátká nožička, žádné silikonové špunty. Jediná změna, kterou jsem zaregistroval, je na zadní straně pouzdra: místo nápisu „Designed by Apple in California“ tam teď stojí prostě jen Apple AirPods. To je celé. Kdo chtěl na první pohled ukázat, že má nejnovější generaci, má smůlu.

Na druhou stranu – není na tom vlastně nic špatného. Tvar čtyřek je povedený a pohodlí při nošení je naprosto v pohodě. V uších mi seděly krásně a po pár minutách jsem o nich prakticky nevěděl. Nejsou to sice open-ear sluchátka, která ucho jen obejmou, ale pokud jde o klasické pecky, patří AirPods 5 k těm nejpohodlnějším, které jsem měl v uších. Platí ale stará známá pravda: pecky bez špuntů buď sednou, nebo ne. Pokud vám dřívější AirPods padaly z uší, s pětkami to nebude jiné. A naopak – pokud vám sedly čtyřky, sednou i pětky. Kvalita zpracování je přesně na úrovni, jakou od Applu čekáte: nic nevrže, víčko krabičky zaklapne s tím typickým uspokojivým cvaknutím a magnety drží sluchátka na místě.

Odolnost IP57 a krabička, která miluje škrábance

Tady přichází jedno z mála skutečných vylepšení. AirPods 5 mají certifikaci IP57, zatímco čtyřky měly jen IP54. Rozdíl je v tom, že pětky už nejsou jen „odolné proti stříkající vodě“, ale zvládnou i krátké ponoření. A to platí pro sluchátka i pro pouzdro. V praxi to znamená, že se nemusíte bát deště, potu při běhu ani toho, že vám sluchátko vypadne do kaluže. Je hrozně příjemné nemuset před odchodem koukat na předpověď počasí a přemýšlet, jestli si je mám vůbec brát.

Samotná sluchátka jsou navíc znatelně odolnější vůči oděru. Po několika týdnech nošení v kapse s klíči na nich nevidím prakticky nic. O to víc mě mrzí, že nabíjecí pouzdro je pořád magnet na škrábance. Lesklý bílý plast se podrápe, co by dup – stačí krabičku hodit do kapsy džínů a za pár dní na ní najdete jemné mikroškrábance. Pokud vám na vzhledu záleží, počítejte rovnou s obalem. Bez něj krabička novou dlouho nevydrží.

Zvuk a potlačení hluku AirPods 5

Apple u AirPods 5 slibuje novou akustickou architekturu s více porty a vylepšený adaptivní ekvalizér inspirovaný AirPods Pro 3. Na papíře to zní jako velký skok. V uších jsem ho ale nenašel. Zvukově jsou pětky a čtyřky s ANC prakticky identické – a to jsem je střídal opravdu často, se stejnými skladbami a stejným iPhonem.

Neberte to ale jako kritiku – AirPods 5 hrají velmi dobře. Čisté výšky, srozumitelné vokály, slušná separace nástrojů. Dechberoucí to není a basy nemají tu hloubku, kterou dostanete ze špuntových sluchátek s pořádným utěsněním. To je ale daň za otevřenou konstrukci a za ty peníze naprosto v pořádku. Kdo chce zvuk doladit, ocení novinku z iOS 27: třípásmový ekvalizér přímo v nastavení. Ten ale dostaly i čtyřky, takže ani tady pětky nebodují exkluzivitou.

A teď k tomu, čím se Apple u pětek chlubí nejvíc – aktivní potlačení hluku (ANC). Podle Applu odstraní AirPods 5 až o 50 % víc hluku než AirPods 4 s ANC. Na papíře hezké, v uších ale hodně basic. Monotónní šumění, třeba klimatizace nebo vysavače, pětky lehce zeslabí – a tím to v podstatě končí. Navíc stačí sluchátkem v uchu jen trochu pohnout a i to málo, co vyblokují, je rázem pryč. U pecek bez špuntů to dává smysl, nemají totiž čím utěsnit zvukovod. Kdo ale čeká ticho jako v AirPods Pro, bude hodně zklamaný.

Co mi vadí víc, je nepříjemný pocit v uších, který zapnuté ANC vytváří. U špuntových sluchátek s tím tak nějak počítáte, u otevřených pecek mě to překvapilo. A když si to dám do poměru s tím, jak málo hluku ANC reálně odfiltruje, upřímně nevím, jestli mi ta trocha ticha za to stojí. Výborný je naopak režim propustnosti, který okolí podává velmi přirozeně – skoro jako byste žádná sluchátka v uších neměli.

Hovory: s iPhonem skvělé, s Androidem jen fajn

Kvalita hovorů je velmi dobrá a znovu prakticky stejná jako u čtyřek. Mikrofony s potlačením okolního hluku odvádějí výbornou práci – na druhé straně mě slyšeli čistě a srozumitelně doma, v kanceláři i na ulici. Hranici najdete až v extrémně rušném prostředí, typicky v metru. Tam už se do hovoru dostane víc okolního hluku a protistrana mě občas požádala, ať něco zopakuji. Na otevřená sluchátka je to ale pořád nadprůměr.

Jednu věc je ale potřeba říct nahlas: AirPods jsou nejlepší s iPhonem. Zkoušel jsem je připojit i k Androidu a rozdíl byl znát. Hovory ztrácejí kus potlačení hluku, pozadí je slyšet výrazně víc a hlas zní o něco plošeji. Pořád je to fajn a telefonovat se dá bez problémů, jen to není ten zážitek, na který jste zvyklí s Apple zařízením. Pro majitele Androidu jsou AirPods 5 zkrátka kompromis – a za stejné peníze najdou sluchátka, která jim budou sedět líp.

Konečně hlasitost na nožičce

A teď to hlavní, kvůli čemu jsem byl na pětky zvědavý. Dražší verze AirPods 5 má na nožičce dotykovou plošku s ovládáním hlasitosti – přejedete prstem nahoru a hlasitost roste, dolů a klesá. Známe to z AirPods Pro, ale u otevřených AirPods je to poprvé. Čtyřky tuhle funkci nemají, takže na nich musíte hlasitost řešit telefonem, hodinkami nebo přes Siri.

A funguje to skvěle. Konzistentně, spolehlivě a bez jediného nechtěného ťuknutí za celou dobu testování. Je to přesně ten typ drobnosti, který vám v každodenním používání ušetří spoustu vytahování telefonu z kapsy. Zbytek ovládání zůstává stejný jako u čtyřek – stisk pro přehrávání a pauzu, dvojitý stisk pro další skladbu a podržení pro přepnutí režimů. Jen pozor: levnější verze AirPods 5 ovládání hlasitosti nemá, takže pokud o něj stojíte, sáhněte po variantě s bezdrátovým pouzdrem.

AirPods 5 a chytré funkce: kývání hlavou, hledání i překlad

Díky čipu H2 dostanete prakticky všechno, co umí dražší AirPods. Za zmínku stojí hlavně tyhle funkce:

Gesta hlavou. Příchozí hovor přijmete kývnutím hlavou, odmítnete zavrtěním. Stejně můžete odpovídat na oznámení nebo Siri. Funguje to spolehlivě a je to šikovné hlavně ve chvílích, kdy máte plné ruce – třeba nákupní tašky nebo kočárek.

Prozvonění pouzdra. Krabička má vestavěný reproduktor, takže ji přes aplikaci Najít prozvoníte a dohledáte. Funguje to výborně a v domácnosti s dětmi to oceníte častěji, než byste čekali. Příjemné je, že to jde i bez iPhonu – z Androidu nebo počítače stačí jít na stránky iCloud.com, přihlásit se Apple účtem, najít sluchátka a prozvonit je odtud. Je to trochu kostrbatější, ale funguje to.

Adaptivní zvuk a detekce konverzace. Sluchátka sama míchají ANC a propustnost podle toho, kolik je kolem hluku, a jakmile začnete mluvit, ztlumí hudbu. Chvíli trvá, než si zvyknete, ale pak už je to přirozené.

Živý překlad. AirPods 5 umí překládat konverzaci v reálném čase. Háček je v tom, že vyžaduje zapnutou Apple Intelligence a čeština mezi podporovanými jazyky zatím chybí. A i zahraniční recenzenti se shodují, že na plynulou konverzaci je překlad zatím příliš pomalý. Spíš zajímavost než funkce, kterou budete denně používat.

Baterie a konektivita AirPods 5

Baterie je u AirPods 5 fajn, ale nic víc. Apple u verze s bezdrátovým pouzdrem slibuje až 5 hodin poslechu se zapnutým ANC (bez něj zhruba 7 hodin) a s pouzdrem dohromady až 22 hodin. To je o hodinu víc než u čtyřek s ANC, za což může přepracovaný akumulátor. Levnější verze AirPods 5 zůstává na 4 hodinách s ANC a 20 hodinách s pouzdrem, tedy na úrovni čtyřek.

Dobrá zpráva je, že reálná výdrž se těm udávaným číslům blíží – žádné nepříjemné překvapení se nekoná. Na běžný den mi to bohatě stačilo: cesta do práce a zpět, pár hovorů, podcast při procházce a mezitím sluchátka dobíjí krabička. Na dlouhý let nebo celý pracovní den bez přestávky to zkrátka nestačí: kdo potřebuje víc, musí sáhnout po AirPods Pro 3, které zvládnou až 8 hodin s ANC. Příjemné je rychlé nabíjení – 5 minut v pouzdru dá zhruba hodinu poslechu.

Pouzdro dražší verze nabijete přes USB-C, bezdrátově přes Qi nabíječku, nebo i nabíječkou od Apple Watch. Spojení zajišťuje Bluetooth 5.3 a čip H2. Pozor na to, že AirPods podporují jen kodek AAC – žádný LDAC ani aptX, takže na Androidu nezískáte žádnou výhodu ve kvalitě přenosu. Navíc pro Android neexistuje oficiální aplikace a řada funkcí tam zkrátka nefunguje. Mezi Apple zařízeními se ale sluchátka přepínají automaticky a bez jediného zaváhání – tady je Apple pořád o krok před konkurencí.

Apple AirPods 5 – cena a verdikt

Apple AirPods 5 s bezdrátovým nabíjecím pouzdrem stojí 3 990 Kč, levnější verze s klasickým USB-C pouzdrem 3 490 Kč. Za necelé čtyři tisíce tak dostanete sluchátka s ANC, odolností IP57 a kompletní výbavou Apple ekosystému, což je férová nabídka.

Komu je doporučit? Každému, kdo má iPhone, nesnáší špunty v uších a chce bezstarostná sluchátka na každý den. Pokud máte AirPods 2 nebo 3, je to jasný upgrade – zvuk, ANC, odolnost i funkce jsou úplně jinde.

Komu ne? Majitelům AirPods 4 s ANC – rozdíl je opravdu minimální a peníze se dají utratit smysluplněji. A pak uživatelům Androidu, kteří přijdou o velkou část toho, co AirPods dělá AirPody. Osobně si myslím, že pětky jsou absolutně inkrementální upgrade. Pokud seženete čtyřky s ANC ve výprodeji levněji než pětky, já bych neváhal ani vteřinu a vzal čtyřky. Tedy za předpokladu, že nepotřebujete ovládání hlasitosti na nožičce – to je jediná věc, která by mě k pětkám reálně táhla.

V tabulce níže najdete srovnání AirPods 5 s předchozími AirPods 4 s ANC.

Hodnocení

Apple AirPods 5

Sluchátka Apple

Apple AirPods 5 jsou výborná otevřená sluchátka s dobrým zvukem, kvalitními hovory, lepší odolností IP57 a konečně i ovládáním hlasitosti na nožičce. Oproti AirPods 4 s ANC je to ale jen drobný krok – vzhledem, zvukem i hovory jsou prakticky totožné a slibované lepší ANC je v praxi velmi základní. Majitelé starších AirPods si polepší výrazně, majitelé čtyřek s ANC upgradovat nemusí.

Co jsme o Apple AirPods 5 psali dříve

Aktualizováno: 9. září 2026 • Autor: Adam Růžička

Apple by měl u nové generace Apple AirPods 5 zapracovat především na kvalitě zvuku, aktivním potlačení okolního hluku a možnostech ovládání bez nutnosti sahat po iPhonu. Novinka má podle dostupných informací nabídnout přepracovanou akustickou architekturu, vylepšené zpracování zvuku a také širší využití funkcí Apple Intelligence. Výraznější roli tak mohou hrát nejen samotné hudební funkce, ale také Siri, hands-free ovládání nebo živý překlad.

Apple AirPods 5 (PREVIEW) – OBSAH

1. Nová akustická architektura má změnit zvukový zážitek
2. Malý čip, velké množství možností
3. AirPods 5 mají samy poznat, kdy potřebujete slyšet okolí
4. Protistrana má slyšet vás, ne okolní svět
5. Jazyková bariéra může být zase o něco menší
6. Bezdrátové nabíjení není jediný důvod, proč si připlatit
7. AirPods 5 nejsou revoluce. Jsou ale krokem k chytřejším sluchátkům

Nová akustická architektura má změnit zvukový zážitek

Jednou z hlavních oblastí, na které se Apple u AirPods 5 zaměřil, má být samotný zvukový projev. Vnitřní akustická architektura měla projít úpravami, jejichž cílem je nabídnout bohatší a detailnější poslech napříč různými tvary uší. Apple zároveň pracuje s novou generací výpočetního zpracování zvuku, takže výsledný poslech nebude záviset pouze na samotném reproduktoru, ale také na tom, jak sluchátka dokážou zvuk v reálném čase upravovat.

Díky tomu má být také účinnější aktivní potlačování hluku. Apple uvádí, že AirPods 5 dokážou oproti AirPods 4 s ANC redukovat okolní hluk až o 50 % účinněji. Vzhledem k tomu, že jde stále o otevřenou konstrukci bez silikonových nástavců, bude zajímavé sledovat, jak si nové AirPody poradí s hlukem v běžném prostředí.

Malý čip, velké množství možností

Uvnitř AirPods 5 by měl figurovat čip Apple H2, který už známe z dalších modelů AirPods. Jeho úkolem má být nejen zpracování zvuku a aktivního potlačení hluku, ale také podpora inteligentních funkcí při propojení s kompatibilními zařízeními. Právě zde se má naplno projevit snaha Applu přesunout část ovládání z iPhonu přímo do sluchátek.

Zaměření je především na Siri a funkce spojené s Apple Intelligence. Uživatel by tak mohl některé úkony provádět hlasem, aniž by musel telefon vytahovat z kapsy. AirPods 5 tím mohou působit spíše jako prodloužení chytrého telefonu než pouze jako zařízení pro přehrávání hudby, což je za mě právě něco, v čem je Apple napřed oproti konkurenci.

AirPods 5 mají samy poznat, kdy potřebujete slyšet okolí

AirPods 5 mají nabídnout také adaptivní zvuk, který automaticky kombinuje aktivní potlačování hluku s režimem propustnosti. Sluchátka tak mohou podle aktuální situace upravovat míru odfiltrování okolních zvuků, aniž by jejich uživatel musel jednotlivé režimy ručně přepínat.

Na podobném principu má fungovat také detekce konverzací. Pokud Apple AirPods 5 rozpoznají, že s někým mluvíte, mohou automaticky upravit poslech tak, abyste lépe slyšeli svého protějška i okolí. Odpadá tím nutnost sluchátka při každém krátkém rozhovoru vyndávat z uší.

i

Sluchátka Marshall Milton A.N.C. (PREVIEW): Rocková legenda přichází s Bluetooth 6.0, ANC i vyměnitelnou baterií

Protistrana má slyšet vás, ne okolní svět

Vylepšení se nemají týkat pouze poslechu, ale také samotné komunikace. AirPods 5 by měly nabídnout zdokonalené mikrofony a zpracování hlasu, díky kterému má být během telefonních hovorů váš hlas srozumitelnější.

Hlavní roli zde má hrát izolace hlasu. Ta by měla pomoci oddělit řeč od okolního hluku, takže druhá strana může váš hlas slyšet čistěji i v rušnějším prostředí. V kombinaci s hands-free ovládáním tak AirPods 5 mohou být dobré nejen pro poslech hudby, ale také pro každodenní telefonování.

Jazyková bariéra může být zase o něco menší

Další zajímavou funkcí má být živý překlad využívající Apple Intelligence. AirPody mohou při osobním rozhovoru přehrávat překlad řeči druhé osoby přímo do uší, zatímco přepis nebo další část konverzace se zobrazuje na iPhonu. Dostupnost této funkce je ale závislá na podporovaném zařízení, systému, jazyku a oblasti.

Pro nás, tedy pro českého uživatele, je přitom důležitá jedna zásadní věc. Čeština mezi podporovanými jazyky pro tuto funkci stále není a dostupnost živého překladu je navíc v některých oblastech omezená. Aktuální informace Applu například uvádějí, že funkce není dostupná v celé Evropské unii.

Bezdrátové nabíjení není jediný důvod, proč si připlatit

Apple má AirPods 5 nabízet ve dvou variantách. Základní provedení dostane klasické nabíjecí pouzdro s USB-C, zatímco dražší verze nabídne bezdrátové nabíjení. To má fungovat s Qi nabíječkami a nabíječkou pro Apple Watch. Součástí bezdrátového pouzdra má být také reproduktor, který lze využít při hledání sluchátek prostřednictvím funkce Najít.

Dražší varianta navíc přináší jednu praktickou novinku přímo na sluchátkách. Uživatel by měl být schopen přejetím prstem po stopce upravovat hlasitost, takže ani kvůli tak základnímu úkonu nebude nutné sahat po iPhonu. Právě tato drobnost dobře zapadá do celkového zaměření nové generace na co nejpohodlnější hands-free používání.

Výdrž se má také podle varianty lišit. U pokročilejšího modelu s bezdrátovým nabíjecím pouzdrem Apple uvádí až 5 hodin poslechu se zapnutým aktivním potlačováním hluku, zatímco základní provedení má nabídnout o hodinu kratší výdrž. Přesná čísla se mohou lišit podle používaných funkcí a způsobu využití, takže reálná výdrž bude záviset například na používání ANC nebo dalších inteligentních funkcí.

Apple AirPods 5 mají být již tradičně připraveny také na každodenní používání při pohybu nebo sportu. Apple u nové generace zmiňuje odolnost proti prachu, potu a vodě díky certifikaci IP57.

AirPods 5 nejsou revoluce. Jsou ale krokem k chytřejším sluchátkům

Nová generace Apple AirPods 5 tak nepůsobí jako revoluční změna, ale spíše jako postupné vylepšování. Apple se má zaměřit na kvalitnější zvuk, účinnější potlačení okolního hluku a hlavně na funkce, které umožní sluchátka používat s minimální nutností vytahovat iPhone z kapsy.

Volbou, která mi dává největší smysl, může být především dražší varianta s bezdrátovým nabíjecím pouzdrem, která přidává pohodlnější nabíjení, reproduktor pro funkci Find My a také praktické ovládání hlasitosti přímo na sluchátkách.