• Autor: Alexandra Vaníková
Při překladu byla použita umělá inteligence, časem tak snad bude ještě vylepšen.
zdroj: Bethesda, vlastní
Oficiální podporu módů pro vesmírné akční RPG Starfield Bethesda spustila 9. června a Creation Kit, tedy nástroj pro tvorbu a editaci módů, je již k dispozici jak na PC, tak Xbox Series X/S. Možnosti používat módovací nástroje na Xboxu využil i Jakub Polda aka Smrtakcz, který díky nim do konzolové verze hry vložil češtinu. Jak ale sám zdůrazňuje, není autorem překladu. Ten totiž vychází z komunitní lokalizace, o kterou se postarali fanoušci z webu Komunitní překlady (čeština mimochodem 16. 6. obdržela update na verzi 0.61).
Při tvorbě českého překladu byla použita umělá inteligence, nejde tak o nejdokonalejší lokalizaci, hráčům angličtiny neznalým, ale jistě pomůže. Čeština není úplně dokončena a chybí v ní také diakritika, podle autora módu se ale na vkládání dalších textů pracuje. Češtinu vyhledáte prostřednictvím záložky Creations v hlavním menu hry zadáním jednoho z klíčových slovíček (například „czech“), následně ji stáhnete kliknutím na download. Autor módu tvrdí, že po stažení je ještě třeba hru restartovat.
Pro úplnost třeba dodat, že na vlastním překladu pro Starfield pracuje i tým fanouškovských překladatelů PH Squad, který se v minulosti postaral například o češtinu pro Disco Elysium – The Final Cut nebo Pillars of Eternity. Překladatelé v březnu letošního roku oznámili, že na lokalizaci stále pracují (momentálně je přeloženo 13 % hry) a podělili se i se zajímavými informacemi ze zákulisí celého procesu.
Starfield vyšlo 6. září 2023 na PC a Xbox Series X/S..
• Zdroj: creations.bethesda.net, vortex.cz
Mohlo by vás zajímat
