Zaklínač 3 dostal komunitní český dabing
• Autor: Štěpán Lenk
(Update): Aktualizováno po vydání dabingu.
České namluvení všech postav ve hře vzniklo pomocí herců a umělé inteligence a je zcela zdarma.
zdroj: CD Projekt
Zaklínač 3 uměl česky už od svého vydání, doposud to ale bylo výhradně díky českým titulkům od Filipa Ženíška. Geralt a další postavy z tohoto vynikajícího akčního RPG se ale postupně naučili česky i mluvit, a to díky vzniklému komunitnímu dabingu pro PC verzi hry. A pak že starého Bílého vlka novým kouskům nenaučíš.
Pod hlavičkou Czech Dubbing na dabingu pracovali fanoušci, herci a dabéři. Kromě lidských výkonů ale projekt pro své účely využil i hlasových klonů tvořených umělou inteligencí, samozřejmě se souhlasem všech účastníků. Překlad pokrývá jak základní hru, tak i výborná rozšíření Srdce z kamene a O víně a krvi. Ambice tedy tvůrcům rozhodně nechybí.
The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered | Official Launch Trailer
zdroj: CD Projekt
Fanoušci Zaklínače 3 zažívají krásné časy. Nedávno se dočkali remasterované verze a teď se mohou radovat i z neoficiálního českého dabingu.
Ukázky dabingu jednotlivých postav, ale i některých rozhovorů si můžete poslechnout na webových stránkách projektu. Ten je k dispozici ke stažení od 31. října 2026, hráči na PC si už tedy mohou Geraltovo procítěné „hmm“ užít i v našem mateřském jazyce.
Dabing je zcela zdarma a je k dispozici pro remastered, next-gen a classic verzi Zaklínače 3. Odkaz na stažení dabingu a následné instrukce k instalaci naleznete na již zmíněných webových stránkách, stejně jako možnost finančně podpořit autory a další vývoj celého projektu.
• Zdroj: witcher3.cz