• Autor: Alexandra Vaníková
Autoři lokalizace by její vydání rádi stihli ještě do letošních Vánoc.
zdroj: Larian Studios, vlastní
Překladatelé z týmu COTT, kteří pracují na české lokalizaci pro velkolepé RPG Baldur's Gate 3, oznámili další fázi betatestu jejich češtiny. Může se ho zúčastnit každý, kdo do 15. 11. 2024 tým finančně podpořil konkrétně při překladu BG3. Autoři lokalizace však upozorňují, že jde o testování zaměřené na opravu chyb a nedostatků, nikoli předběžné hraní BG3 s češtinou, od účastníků se tak očekává, že budou týmu COTT posílat fotografie a savy nalezených nesrovnalostí v překladu.
Taková veřejná forma betatestování má pak urychlit samotné finalizování a vydání lokalizace, které by autoři rádi stihli ještě do letošních Vánoc. Termín však podle nich není vytesán do kamene a vše bude záležet právě na kvalitě a úrovni probíhajícího testování.
Baldur´s Gate 3 EXKLUZIVNĚ V ČEŠTINĚ | E01 | feat. Matyáš Valenta
zdroj: Karporace
Starší ukázka češtiny v early access verzi Baldur's Gate 3.
Tým COTT na češtině pro Baldur's Gate 3 pracuje s posvěcením autorů hry z Larian Studios, překlad tak lze označit za oficiální. Celý proces tvorby lokalizace trvá již několik let, jelikož, jak uvádějí samotní překladatelé, jde o největší textovou hru všech dob (texty v ní by zabraly přibližně 24 tisíc A5 stránek). Každá z hratelných postav může za jeden průchod hrou uskutečnit miliony možných kombinací rozhodnutí, na jejichž kontrolu se momentálně překladatelé, respektive testeři (kteří mají v BG3 odehraných již asi 2–3 tisíce hodin) soustředí.
Baldur's Gate 3 vyšlo 3. srpna 2023 na PC, ve stejném roce se hra dostala i na PlayStation 5 a Xbox Series X/S.
• Zdroj: lokalizace.net
Mohlo by vás zajímat
