Češtiny do her jsou u nás velmi vděčným tématem, a to jak ty oficiální, tak fanouškovské překlady, které vznikají díky občas doslova heroické snaze herní komunity. Upovídané akční adventury, rozsáhlé RPG či strategie si Češi holt chtějí užít v mateřském jazyce. Následující řádky vám představí hry, které si můžete vychutnat s oficiálními českými titulky, případně dabingem, ale také nejpopulárnější komunitní překlady za posledních pár let.
Autor: Alexandra Vaníková • Speciál
Zdroj obrázku: vlastní
Upozornění: V článku uvádíme oficiální i neoficiální češtiny do her, přičemž druh překladu je vždy uveden v nadpisu dané hry. Oficiální češtiny jsou přímo součástí titulu a k jejich aktivaci tak stačí zamířit do nastavení hry a zvolit preferovaný jazyk.
Neoficiální češtiny musíte stáhnout ze stránek jejich autorů a nainstalovat. Při instalaci doporučujeme velmi pozorně si přečíst instrukce od samotných překladatelů a pokud narazíte na problémy nebo nedostatky v překladu, obraťte se na ně. V případě neoficiálních češtin se vám totiž od vývojářů nebo vydavatele hry podpory nedostane.
i
Komunitní fórum prekladyher.eu k 31. 3. 2024 skončilo a přešlo do režimu pouze ke čtení (již hotové překlady je stále možné stáhnout, na web už se ale nelze registrovat). Kompletní ukončení provozu portálu pak proběhlo 31. 12. 2024. S komunitou se rozloučili i zkušení překladatelé z týmu COTT, kteří po úplném dokončení překladu pro Baldur's Gate 3 skončili také.
Odchodem z prekladyher.eu vznikla skupina překladatelů, která založila web hernipreklady.cz, prostřednictvím kterého plánuje dále hráčské komunitě poskytovat kvalitní české lokalizace do titulů různých žánrů. Na portálu není nutná registrace a překlady z něj lze stahovat zdarma.
zdroj: Remedy Entertainment
Tvůrci z finského studia Remedy v Alan Wake 2 hráčům naservírovali fantastické děsivé dobrodružství, kde stejně jako v prvním díle hrají primární roli noční můry hlavního hrdiny – spisovatele Alana Wakea. Pokračování jeho surrealistických strašidelných eskapád díky atmosférickému příběhu, gameplayovým inovacím a unikátnímu přístupu k hororovým prvkům posunulo hranice značky i celého žánru, a díky fanouškovské češtině si všechny kvality Alan Wake 2 můžete nyní vychutnat také.
O lokalizaci do naší mateřštiny, a to včetně obou DLC, se postarali překladatelé z portálu Herní překlady. Pro získání češtiny zamiřte na oficiální stránky překladu. Nad sekcí s komentáři naleznete soubor ke stažení (v části Stažení překladu). Následně už jen stačí postupovat podle instrukcí v instalačním souboru. | Info
zdroj: Ubisoft
Série budovatelských strategií Anno teprve nedávno oslavila čtvrtstoletí své existence. I díky nejnovějšímu dílu s přídomkem Pax Romana, ve kterém jsou hráči svědky rozkvětu Římského impéria, se však stále těší velké popularitě i v našich končinách a díky Zdeňkovi „Jetro“ Špindlerovi si Anno 117: Pax Romana lze vychutnat v našem rodném jazyce. Pro získání češtiny zamiřte na domovskou stránku lokalizace na hernipreklady.cz. Scrollujte níže k sekci s komentáři a nad ní klepněte na žlutou šipku při názvu se souborem (v části Stažení překladu). Stažený soubor rozbalte a řiďte se pokyny v textovém dokumentu Readme. V případě problémů se obraťte na autora překladu prostřednictvím fóra. | Info
zdroj: Ubisoft
Akční RPG Assassin's Creed Valhalla hráčům umožnilo zakusit nelehký život Vikinga dobývajícího anglické břehy v 9. století a příznivce si získalo svým rozlehlým herním světem, surovými souboji i propracovaným příběhem. Řadu tuzemských hráčů ale nepotěšila chybějící oficiální čeština, pro jejíž absenci se vydavatel Ubisoft rozhodl z důvodu šetření, a situaci nezměnila ani petice sepsaná domácími fanoušky.
Českého překladu pro Assassin's Creed Valhalla se však zhostil zkušený překladatel Farflame (podílel se na překladu Star Wars Jedi: Fallen Order, Hellblade: Senua's Sacrifice, Vampyr,...) a jeho tým. Celý proces byl značně zpomalen technickými problémy, překlad se ale později rozběhl. Začátkem roku 2026 se začala čeština testovat, momentálně se také pracuje na překladu DLC. | Info
zdroj: Larian Studios
Třetí pokračování legendárního fantasy RPG Baldur's Gate patří k nejlepším hrám všech dob a díky češtině si tento klenot mohou vychutnat i hráči, kteří se s angličtinou příliš nekamarádí. O českou lokalizaci Baldur's Gate 3 se starají zkušení překladatelé z týmu COTT, a to s posvěcením od samotných autorů hry – studia Larian. Čeština tak vzniká oficiálně. Stále však jde o fanouškovský překlad – čeština pro Baldur's Gate 3 tak sice je oficiální, ale ne profesionální. Překladatelé jsou dobrovolníky a za své úsilí nedostávají zaplaceno (nepočítáme-li občasné příspěvky od fanoušků).
Tým COTT navíc neměl všechny texty ze hry k dispozici s předstihem (kvůli zamezení vyzrazení příběhu), až po jejím vydání. Práce na překladu plné hry tak začaly v srpnu roku 2023. Proces lokalizace sice často komplikovaly rozsáhlé patche, které do hry přinesly mnoho změn v textech, týmu COTT se ale přesto podařilo češtinu již dokončit a můžete si ji stáhnout na oficiálních stránkách překladu, kde zároveň naleznete pokyny pro žádost o testovací verzi češtiny, která je k dispozici pro všechny zájemce, kteří se budou chtít podílet na korektuře a testování překladu. | Info | Tipy
zdroj: Rocksteady Studios
Skvělé herecké výkony Kevina Conroye a Marka Hamilla, kteří svým hlasem přivedli k životu ikonického Batmana a Jokera, detailní otevřený svět Gotham City i variabilní hratelnost se zasloužily o to, že akční adventura Batman: Arkham dodnes patří mezi jedny z nejoblíbenějších komiksových her nejen na světě, ale také v našich končinách. Čtvrtý díl v Batman: Arkham sérii si ze svých předchůdců vzal to nejlepší, což s několika inovacemi dalo vzniknout mimořádně návykové hře, která by fanouškům ochránce Gothamu neměla uniknout.
Kvality Batman: Arkham, zejména jeho skvělého příběhu, si navíc mohou vychutnat i tuzemští hráči, kteří se s angličtinou moc nekamarádí. O neoficiální českou lokalizaci se postarali překladatelé z lokalizace.net. Pro stažení a instalaci češtiny pak budete potřebovat aplikaci CZ Manager. Pokud by vám instalace dělala problémy nebo byste narazili na jiné nedostatky, překladatele můžete kontaktovat prostřednictvím diskuse na lokalizace.net.
zdroj: Game Science
Z akčního RPG Black Myth: Wukong se krátce po vydání stal obrovský hit a není se čemu divit. Vývojáři z Game Science v něm zhmotnili svůj talent na tvorbu dechberoucích prostředí (na hranu s realitou je pak posouvá pokročilý Unreal Engine 5), efektních soubojů s příchutí soulslike i atraktivního příběhu, který byl výrazně inspirován čínskou mytologií, konkrétně legendou o Opičím králi. Black Myth: Wukong do češtiny nejprve přeložil talentovaný tým z hernipreklady.cz, později se ale titul dočkal oficiální lokalizace od Filipa Ženíška, která je dostupná na PC i na konzolích. | Info
zdroj: Sandfall Interactive
Fantastické RPG Clair Obscur: Expedition 33, které se zapsalo do historie rekordním počtem cen za hru roku (má jich celkem 436), si v češtině můžete vychutnat také, přičemž pro hru dokonce vznikly dvě češtiny. Do neoficiálního překladu se nejprve pustil Farflame, následně ale byla oznámena čeština oficiální z dílny talentovaného Filipa Ženíška, která je kromě PC dostupná i na konzolích (není třeba nic stahovat, jen si jazyk navolit v nastavení hry). | Info | Recenze
zdroj: CD Projekt RED
Pohlcující svět akčního RPG Cyberpunk 2077 a jeho DLC Phantom Liberty je plný zajímavých postav, nadupané akce, ale především textu, který vás provází na každém kroku, ať už v podobě statistik zbraní a vybavení nebo klíčových informací týkajících se příběhu nebo vedlejších questů. Nejznámější herní překladatel Filip Ženíšek ale Cyberpunk 2077 a také jeho DLC počeštil s posvěcením vývojářů ze CD Projektu a dokázal se bravurně popasovat i se specifickým slangem místního univerza, takže se můžete těšit na stejně plnohodnotní zážitek jako v originále. Čeština je dostupná na PC i konzolích. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty Info | Cyberpunk 2077 Info | Cyberpunk 2077 Recenze | Cyberpunk 2077 Tipy
zdroj: Arkane Studios
Zlikvidovat 8 cílů během 24 hodin není nic jednoduchého ani pro tak zkušeného nájemného zabijáka, jakým je hlavní hrdina originální střílečky Deathloop, která vás uvězní v časové smyčce. Tento zapeklitý úkol vám ale alespoň částečně usnadní překladatelé z týmu lokalizace.net, kteří lahůdku od Arkane lokalizovali do češtiny. | Info | Recenze
zdroj: Kojima Productions
Unikátní akční adventury Death Stranding od videoherního vizionáře Hidea Kojimu nadchnou originálním gameplayem i krásně komplikovaným příběhem o poslíčkovi Samu Bridgesovi. V Death Stranding si sice musíte zvyknout na to, že po dohrání budete mít více otázek než odpovědí, alespoň částečně přijít na kobylku místního lore vám ale pomohou oficiální české titulky, které vás budou doprovázet v Death Stranding Director's Cut i Death Stranding 2: On the Beach na PC i konzolích. | Death Stranding Director's Cut Info | Death Stranding Tipy | Death Stranding 2 Info | Death Stranding 2 Recenze
zdroj: Sony
Detroit: Become Human od Quantic Dream vypráví jeden z nejzapamatovatelnějších videoherních příběhů všech dob pojednávající o proplétajících se osudech trojice androidů, které navíc máte plně v rukou vy. Právě vaše volby rozhodují o tom, zda některá z postav zemře nebo přežije a ke kterému z desítek možných konců se dopracujete. Úplné porozumění příběhu, a především dialogovým volbám je zde tak mimořádně důležité, díky oficiálním titulkům pro PC i konzolovou verzi hry se ale nemusíte bát, že by vám ušli klíčové dějové zvraty. | Info
zdroj: ZA/UM
V Disco Elysium možná nenajdete tolik akčních soubojů, největší zbraní tohoto RPG jsou však mistrně napsané dialogy, které budete jako osobitý detektiv větvit vlastními rozhodnutími v precizně zpracovaném příběhu. Disco Elysium, respektive jeho definitivní edice s přívlastkem The Final Cut, je tak pro fanoušky RPG povinnou jízdou. K dispozici je navíc už i neoficiální česká lokalizace.
Vzali si ji na starost překladatelé z týmu PH Squad, kteří zároveň pracují na češtině do Pillars of Eternity II Deadfire. Čeština do Disco Elysium – The Final Cut je již hotová a můžete si jí stáhnout na oficiálních stránkách hernipreklady.cz. V případě, že v lokalizaci objevíte nedostatky, můžete je nahlásit překladatelům prostřednictvím fóra.
zdroj: AdHoc Studio
Dispatch přivedlo žánr příběhových adventur opět na výsluní. Díky kombinaci nápaditého příběhu z prostředí superhrdinského dispečerského centra a fantastických hereckých výkonů se Dispatch může rovnat i s kvalitními televizními seriály, navrch přihazuje i zábavný gameplay.
Alfou a omegou Dispatch je ale samozřejmě příběh, který navíc můžete ovlivnit vlastními rozhodnutími, a pokud angličtina není vaší silnou stránkou, neužijete si jej naplno. Na českých titulcích už ale usilovně pracují fanoušci z lokalizace.net, jejichž překlad bude následně použit při tvorbě neoficiálního dabingu od nadšenců z Fenrir Dabing. Jeho ukázku naleznete na tomto odkazu. | Info
zdroj: Electronic Arts
Série EA Sports FC, kdysi FIFA, už léta v žánru fotbalových simulací nepoznala skutečného vyzyvatele. Pokud tedy chcete vyběhnout na virtuální hřiště v kůži světových hvězd a změřit si síly s hráči v online zápasech, EA Sports FC je vhodnou volbou. Všechny ročníky EA Sports FC jsou navíc kompletně přeloženy do češtiny, neuniknou vám tak žádné klíčové momenty ze singleplayerové kampaně a ani důležité statistiky, a to bez ohledu na to, zda hrajete na PC nebo konzolích. | EA Sports FC 24 Info | EA Sports FC 25 Info | EA Sports FC 26 Info
zdroj: From Software
Všechno, co se tvůrci ze studia FromSoftware naučili při tvorbě soulsovek, se zhmotnilo v akčním RPG Elden Ring. To vás okouzlí detailně zpracovaným herním světem i promakanými souboji, které vás náročností srazí na kolena, ale nikdy nepřestanou bavit. Jak už správně tušíte, ani Elden Ring se nedočkal oficiální lokalizace a komunitního překladu se zhostil Farflame se svým týmem.
Máte-li o češtinu do Elden Ring zájem, navštivte domovské stránky překladu a klikněte na odkaz HOTOVÁ ČEŠTINA v.1.04 KE STAŽENÍ. Po stažení je třeba soubor rozbalit a řídit se pokyny na obrazovce. Další informace, stejně tak návod, jak postupovat při instalaci češtiny na SteamDeck, také naleznete na domovské stránce. K dispozici je i čeština pro DLC Shadow of the Erdtree. | Info
zdroj: From Software
Elden Ring se dva roky po svém vydání dočkal obrovské a hráči opěvované placené expanze s názvem Shadow of the Erdtree, která také obdržela českou lokalizaci. Tvorbu češtiny měl na starosti překladatel s přezdívkou Shepard, který se podílel už na lokalizaci základní hry. | Info
zdroj: Bethesda Game Studios
Série post-apokalyptických RPG Fallout dnes patří mezi to nejlepší ve svém žánru a obrovské popularitě se stále těší také Fallout 4, který hráče zavedl do Bostonu zdevastovaného nukleární katastrofou. Do naší rodné mluvy byla přeložena celá základní hra spolu se všemi dostupnými DLC, což projekt zařadilo mezi to největší, co v oblasti neoficiálního překladu v ČR vzniklo. Za českou lokalizací stojí tým Pavla „Palko“ Horala, se kterým jsme kdysi nahlédli do zákulisí překladu v rozhovoru.
Máte-li o češtinu do Fallout 4 zájem, navštivte domovskou stránku překladu. Podle potřeby si následně stáhněte instalační soubor pro PC (čeština funguje i pro VR verzi hry) nebo konzole (Xbox One/PlayStation 4) a postupujte podle pokynů v souboru Readme, případně na domovské stránce. V případě, že v překladu objevíte nedostatky nebo narazíte na jiný problém, překladatele můžete kontaktovat prostřednictvím facebooku. | Info
zdroj: Ubisoft
Šestý díl populární FPS série Far Cry hráče vyslal na exotický ostrov Yara, kde se stali členy místního odboje a postavili se proti tyranskému diktátorovi Antónu Castillovi a jeho armádě. Far Cry 6 navazuje na své předchůdce příběhovou kampaní bohatou na akci, která sice není přelomová, mnohým tuzemským hráčům zážitek z ní může ale částečně zpříjemnit přítomnost české lokalizace od týmu překladatelů z lokalizace.net.
Pokud máte o češtinu do Far Cry 6 zájem, navštivte stránky lokalizace.net, přihlaste se ke svému účtu, a pokud jej ještě nemáte vytvořen, zaregistrujte se. Instalace češtiny pak probíhá prostřednictvím aplikace CZ Manager, kterou si můžete stáhnout na příslušném odkazu. V případě problémů se můžete na překladatele obrátit na Discordu, fóru nebo facebooku. | Info | Recenze (XSX)
zdroj: Giants Software
Virtuální farmaření je v našich končinách populární kratochvílí. O to více mnoho našinců potěší, že poslední díl Farming Simulatoru vyšel s oficiální českou lokalizací, díky které porozumíte důležitým informacím o různých plodinách, hospodářských zvířatech a v neposlední řadě stovkách farmářských strojů, díky titulkům bude také mnohem jednodušší správa výrobních řetězců a obchodování s vypěstovanými plodinami. České titulky jsou dostupné v PC, PS5 i Xbox Series X/S verzích hry. | Info
zdroj: Square Enix
Do RPG Final Fantasy 7 se díky prvním dvěma dílům fantastického remaku původní hry z roku 1997 znovu zamilovali dlouholetí fanoušci a nováčci zjistili, proč si tento výtvor od Square Enix v herní komunitě vysloužil již legendární status. Dobrodružství žoldáka Clouda Strifea a jeho partičky ekoteroristů se díky předělávce dočkaly nejen vymazlenějšího grafického kabátku, ale i vítaných gameplayových úprav, které ze hry udělaly povinnou jízdu nejen pro fanoušky akčních RPG.
Final Fantasy 7 Remake se v roce 2021 dočkalo vydání i na PC, což zároveň umožnilo fanouškovským překladatelům pustit se do české lokalizace. Čeština pro PC verzi FF 7 Remake byla dokončena v září 2024 a naleznete ji na oficiálních stránkách lokalizace.net. Překladatelé z týmu Nehbet 2022 pracují i na lokalizaci Final Fantasy 7 Rebirth, jehož PC port vyšel v lednu 2025. Více podrobností o zákulisí překladu FF 7 Remake se pak dozvíte v naší novince. | FF VII Rebirth Info | FF VII Remake Intergrade PC Recenze | FF VII Remake: Intergrade: Intermission Recenze | FF VII Remake Recenze
zdroj: Microsoft
Dáváte přednost arkádovější Forze Horizon 5 a jejímu velkolepému závodnímu festivalu v Mexiku nebo na realismus zaměřené Forze Motorsport, kde budete trhat asfalt na světových okruzích? Na tom nezáleží, obě závodní lahůdky si totiž na PC i konzolích můžete vychutnat s českými titulky, které oceníte nejen při hraní režimu kariéry, ale především díky nim dokonale porozumíte statistikám a vlastnostem jednotlivých vozidel. | Forza Horizon 5 Info | Forza Horizon 5 Recenze | Forza Motorsport Info
zdroj: 11 bit studios
Budovatelská strategie Frostpunk, ve které se hráči musí popasovat s náročnými morálními rozhodnutími a přežitím v apokalyptické zimě, se nejen v našich končinách těší velké oblibě. Fanoušci tak jásali nadšením při oznámení jejího pokračování, které ve šlépějích svého předchůdce kráčí více než zdárně a audiovizuální zpracování spolu s gameplayovými mechanikami posunulo na nový level.
Pro strategie je velké množství textu typické a znalost jazyka je pro jejich hraní klíčová. Pokud jste proto zatím odkládali hraní Frostpunku kvůli absenci češtiny, už tak činit nemusíte. Fanouškovská čeština pro Frostpunk je hotová a k dispozici ke stažení na stránkách hernipreklady.cz, hotový je také překlad Frostpunk 2. | Frostpunk 2 Info | Frostpunk Info
zdroj: Sony
Nesmrtelný příběh samuraje Jina Sakaie bránícího japonský ostrov Cušima před nájezdy Mongolů se z konzolí PlayStation dostal i na PC, a to rovnou v tzv. Director's Cut edici, tedy v nejlepší možné verzi již tak skvělé akční adventury. Pohlcující příběh o pomstě, oběti i brutalitě války, který doplňuje dechberoucí herní svět a fantastický gameplay, vám pomohou pochopit kvalitní české titulky, a to jak na PC, tak PS4 a PS5. Pro ještě větší ponoření do děje doporučujeme zapnout i japonský dabing. | Recenze PS5 | Recenze PC
zdroj: Santa Monica Studio
V God of War a GoW: Ragnarok absolvujete epické výpravy s bohobijcem Kratem a jeho synem Atreem. Skvělá dynamika mezi otcem i synem, perfektně zpracované postavy, dechberoucí herní svět i fantastická hratelnost, ve které se snoubí brutální souboje s logickými hlavolamy – to vše dělá z rebootu God of War nezapomenutelný zážitek, který pro angličtiny neznalé hráče dělají české titulky skutečně kompletním. Nové God of War si v oficiální češtině vychutnáte na PC i PlayStation. | GoW: Ragnarok Info | GoW: Ragnarok Recenze (PC) | GoW: Ragnarok Recenze (PS5) | God of War Info | God of War Recenze (PC) | God of War Recenze (PS4)
zdroj: Rockstar Games
Neoficiální češtiny se dočkala také jedna z nejúspěšnějších akčních adventur všech dob – Grand Theft Auto V od Rockstar Games, které je i po více než deseti letech od svého vydání stále relevantním herním dílem. Skvělý příběh trojice svérázných kriminálníků sršící (častokrát nekorektním) humorem i nespoutanou akcí si v naší rodné řeči užijete díky týmu překladatelů z lokalizace.net, kteří do naší mateřštiny přeložili i v březnu 2025 vydanou vylepšenou edici hry.
Pro získání češtiny je třeba se nejprve přihlásit na stránkách překladatelů (případně se na ní zaregistrovat). Lokalizaci si pak stáhnete a nainstalujete prostřednictvím aplikace CZ Manager, která usnadňuje přístup ke všem překladům publikovaným prostřednictvím lokalizace.net. Nebudete-li si vědět rady, doporučujeme obrátit se na překladatele prostřednictvím fóra, Discordu nebo facebooku. | Info | Recenze
zdroj: Warner Bros. Interactive Entertainment
Do Hogwarts Legacy se s chutí zakousli milovníci fantasy akčních RPG, výtvor od Avalanche Studios však v neposlední řadě zalátal díru v srdci milionů fanoušků Harryho Pottera. Pravda, nepotkáte zde hrdiny z knih a filmů, Hogwarts Legacy ale představilo stejně fascinující svět kouzelníků 19. století. Titul je při tom množství dialogů a podnětů k průzkumu ideálním kandidátem na překlad do našeho rodného jazyka a jsou si toho vědomi i překladatelé z lokalizace.net. Čeština je již hotová a můžete si ji stáhnout z oficiální stránky překladu. | Info
zdroj: Team Cherry, reddit
Návyková a zároveň pořádně náročná metroidvania Hollow Knight se v roce 2025 dočkala stejně kvalitního pokračování s podtitulem Silksong, kde náročné platformové pasáže i tuhé bossy zdoláváte jako mrštná Hornet. Do počeštěného světa prvního Hollow Knighta můžete vstoupit již nyní, na překladu Silksong momentálně usilovně pracují v lokalizace.net. | HK: Silksong Info
zdroj: Guerrilla Games
Zatímco v Horizon Forbidden West můžete epické dobrodružství udatné lovkyně robotických monster Aloy zakusit s oficiálními českými titulky (na PC i PS5), fanoušci prvního dílu tohoto akčního RPG takové štěstí neměli. Česká lokalizace pro Horizon Zero Dawn dokonce není k dispozici dodnes, částečnou záchranou je však fanouškovská slovenština, o kterou se postarali překladatelé z lokalizacie.sk.
Máte-li o stažení slovenštiny zájem, navštivte oficiální stránky lokalizace na lokalizacie.sk a ve spodní části obrazovky klikněte na žluté tlačítko „Stiahnuť“. Po stažení a otevření souboru se spustí průvodce instalací a stačí už jen postupovat podle instrukcí. V případě jakýchkoliv problémů můžete autory překladu kontaktovat prostřednictvím Discordu.
zdroj: MachineGames
V Indiana Jones and The Great Circle se ikonický archeolog ze stříbrného plátna dočkal dosud svého nejlepšího herního dobrodružství, ve kterém nechybí nespoutaná akce, svérázný humor ani zapeklité puzzly. Pokud jste tedy fanouškem filmové série, neváhejte ani vteřinu a dejte Indiana Jones and The Great Circle šanci, rozhodně nebudete litovat. Zvlášť když se titul dočkal povedeného překladu do češtiny od hernipreklady.cz. | Info
zdroj: THQ Nordic
Zkušený tým překladatelů z hernipreklady.cz se postaral také o lokalizaci pro úspěšné taktické RPG Jagged Alliance 3, ve kterém se se skupinkou žoldáků vydáte za záchranou uneseného prezidenta fiktivní země Grand Chien. Soubor s češtinou si můžete stáhnout z oficiálních stránek překladu (nad sekcí s komentáři). | Info
zdroj: Warhorse Studio
Akční RPG Kingdom Come: Deliverance od českých Warhorse Studios udělalo díru do světa hned dvakrát, naposledy díky ještě propracovanějšímu pokračování, které dokonce soutěžilo o titul Hra roku na prestižním udělování herních ocenění The Game Awards 2025. Tuzemští hráči se navíc v případě obou KCDček mohou radovat z oficiální češtiny, a to nejen v podobě titulků, ale také dabingu.
O ten se v případě prvního dílu postarali fanoušci s finanční podporou od hlavního designéra hry Daniela Vávry, kteří však spojili síly s více většími jmény (Jan Přeučil, Jakub Saic, Svatopluk Schuller,…). Ve spojitosti s KCD 2 už pak hovoříme o profesionálním dabingu, na jehož tvorbu dohlíželi přímo vývojáři z Warhorse, a svůj hlas postavám ve hře propůjčili například Ondřej Vetchý, Karel Dobrý nebo Marek Vašut, přičemž roli hlavního hrdiny Jindry si zopakoval Richard Wágner. České titulky jsou k dispozici na všech platformách, dabing si můžete zapnout v PC, PS5 a Xbox Series X/S verzi KCD 1 a KCD 2. | KCD Tipy | KCD Recenze | KCD 2 Info | KCD 2 Recenze | KCD 2 Tipy
zdroj: Rockstar Games
Skvělá akční adventura L. A. Noire patří mezi tituly, při jejichž hraní je znalost jazyka klíčová. V roli detektiva Colea Phelpse zde totiž vyšetřujete čím dál tím komplikovanější případy závažných vražd i dalších zločinů. Aniž byste důkladně zanalyzovali objevené důkazy a vyvodili správné závěry z výslechů svědků a podezřelých se tak zde daleko nedostanete, s pochopením dialogů i psaného textu ve hře vám však naštěstí pomůže čeština od týmu z lokalizace.net, kterou si můžete stáhnout z oficiálních stránek překladatelů, kde zároveň naleznete návod k instalaci češtiny.
zdroj: Neowiz, Round 8
Tvůrcům ze studií Neowiz a Round 8 se prostřednictvím jejich soulslike akčního RPG Lies of P podařilo do žánru přinést závan čerstvého vzduchu. Originální, podstatně temnější příběh pohádkového Pinocchia, unikátní vizuální prezentace inspirovaná načančanou érou Belle Époque a hlavně náročné, ale férové souboje proti mrštným bossům různých velikostí a tvarů zaujalo celou řadu hráčů i v našich končinách.
I když se v Lies of P hlavně oháníte chladnými zbraněmi a odměňováni jste za rychlé reflexy, určitou porci času zde strávíte i čtením, ať už při studování statistik jednotlivých smrtících hraček, stromu upgradů nebo provádění důležitých příběhových rozhodnutí. Tuzemským hráčům však tyto činnosti výrazně usnadnili překladatelé z hernipreklady.cz, kteří celou hru i její DLC Overture lokalizovali do češtiny. | Info
zdroj: Square Enix
Příběhové adventury Life is Strange, pod kterými jsou podepsána studia Dontnod Entertainment a Deck Nine, patří mezi to nejlepší ve svém žánru. Strhující příběhy okořeněné o silné emoce a nadpřirozeno zde však hráč do velké míry píše sám vlastními rozhodnutími, porozumění důležitým dějovým zvratům je tak klíčové. Díky usilovné práci překladatelů z lokalizace.net s tím už ale nebudete mít problém. Češtiny se dočkaly všechny díly v sérii. | LiS Remastered Collection Recenze | LiS: True Colors Info | LiS: Before the Storm Recenze | LiS: Double Exposure Info
zdroj: Hangar 13
Série akčních adventur z prostředí organizovaného zločinu Mafia, má v Čechách status ikony, a to i díky skvělému dabingu. Kultovní hlášky Toma a Paulieho v podání Marka Vašuta a Petra Rychlého z první Mafie už patří takříkajíc ke kulturnímu dědictví, stejně nezapomenutelným je ale i Joe Barbaro z Mafie 2, kterému propůjčil hlas Vlastimil Zavřel, nebo hlavní hrdina Mafia: Domovina (2025) Enzo v podání talentovaného Oskara Hesa. Všechny čtyři Mafie si na PC i konzolích zahrajete s českými titulky a s výjimkou Mafie 3 i s českým dabingem, a to platí i pro v roce 2020 vydanou trilogii obsahující remake první Mafie a remastery Mafie 2 a 3. Mafia trilogie Info | Mafia: Domovina Info | Mafia: Domovina Recenze | Mafia DE Recenze | Mafia II DE Recenze
zdroj: Hooded Horse
Real time strategie Manor Lords od sólo vývojáře Grega Styczena se sice od roku 2024 nachází v předběžném přístupu, její autor ji však pravidelně aktualizuje a rozšiřuje o nový obsah, což ve spojení s propracovaným gameplayem a oku lahodícím vizuálem zlákalo do středověkého německého regionu Franky množství hráčů. Můžete se k nim přidat také i když se nekamarádíte s angličtinou, hra totiž nabízí oficiální české titulky. | Info
zdroj: Bioware
Co je lepší než jedno z nejlepších akčních sci-fi RPG všech dob? Trojitá porce nejlepších akčních sci-fi RPG všech dob. Mass Effect: Legendary Edition obsahuje remasterovanou trilogii ikonického Mass Effectu s vizuálními a technickými vylepšeními i gameplayovými úpravami. V očích mnoha tuzemských hráčů Mass Effect: Legendary Edition od dokonalosti dělí už jen přítomnost oficiální české lokalizace. | Info
Tu od CD Projekt Czech (nacházela se v původních hrách) si však můžete do Mass Effect: LE jednoduše nainstalovat. Na stránce winaplikace.cz naleznete ZIP soubor, který po stažení rozbalíte a veškerý jeho obsah překopírujete do souboru se hrou.
zdroj: Hello Games
Přežívání na nehostinných planetách může být pořádný oříšek. Zvlášť když si v anglicky mluvícím prostředí sami připadáte jako mimozemšťan. Povedený vesmírný survival No Man's Sky se ale naštěstí dočkal překladu do češtiny, takže při sběru surovin, správě inventáře či snaze pochopit útržky lore už nebudete tápat. Lokalizaci si stáhnete z oficiálních stránek překladu. | Info
zdroj: Rockstar Games
Akční adventury Red Dead Redemption, které hráčům umožnily zakusit sladkost i hořkost života na Divokém západě, dodnes (společně se sérií GTA) patří mezi to nejlepší z dílny Rockstaru. Špičkový příběh, uvěřitelné postavy i propracovaný herní svět tituly vyšvihli na přední příčky žebříčků nejlepších her všech dob, v našich končinách si však někteří hráči kvůli absenci češtiny Red Dead Redemption 1 a 2 nemohli užít tak, jak by chtěli.
To se však změnilo díky překladatelům z lokalizace.net, jejichž česká lokalizace pro Red Dead Redemption 1 i 2 je momentálně již k dispozici. Na stránkách lokalizace.net se přihlaste ke svému účtu, případně si vytvořte nový a češtinu si stáhněte a nainstalujte prostřednictvím aplikace CZ Manager (tu si je také třeba stáhnout, pokud ji ještě nemáte). V případě jakýchkoli problémů a zejména nedostatků objevených v překladu se můžete na autory obrátit ve fóru i na Discordu. | Info | Recenze (PS4)
zdroj: Capcom
Série Resident Evil momentálně zažívá novou vlnu popularity, a to i díky poslednímu velkému dílu s přídomkem Requiem, který mistrně kombinuje akční survival horor pasáže za ikonického Leona Kennedyho s děsivými sekvencemi za ustráchanou Grace Ashcroft. Ani Requiem se však na naše herní stroje nedostal s oficiální českou lokalizací. O tu se už ale stihli postarat talentovaní překladatelé z lokalizace.net. Čeština je již dokončená a můžete si ji nainstalovat prostřednictvím aplikace CZ Manager, kde naleznete také hotové překlady remaků Resident Evil 2, 3 a 4 a také Resident Evil: Village. | Info | Tipy
zdroj: Sid Meier
Překladatelé s přezdívkami Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a Sushi z hernipreklady.cz spojili síly, aby fanouškům „Civky“ přinesli češtinu pro nejnovější díl této kultovní série strategií. Civilization VII je totiž, stejně jako její předchůdkyně, z velké části i o čtení, jelikož o různých technologiích, civilizacích, vlastnostech vůdců či eventech vás informují tuny textu. Bez jejich dostatečného pochopení svému národu jen stěží zajistíte rozkvět, pokud proto neovládáte angličtinu na vyšší úrovni, stahujte češtinu z hernipreklady.cz. | Info
zdroj: GSC Game World
Svět nelítostného survival FPS S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl vám nedaruje nic zadarmo, zóna kolem vybuchlé černobylské elektrárny je totiž plná nepřátelských frakcí a smrtících anomálií, které vás otestují v boji na blízko, se střelnými zbraněmi i ve stealthu. Boj o přežití ale nekončí jen souboji, musíte zde také spravovat hlad a únavu hlavního hrdiny, stejně jako nebezpečné následky vystavení radiace... nuže, na starosti zde toho máte dost i bez toho, abyste si museli pracně překládat anglické výrazy, díky oficiální češtině od Filipa Ženíška tak ale dělat naštěstí nemusíte. České titulky lze aktivovat na PC i konzolích. | Info | Recenze | Tipy
zdroj: Shift Up
Akční RPG Stellar Blade zaznamenalo ve světě nemalý úspěch a zamilovalo si jej i mnoho tuzemských hráčů. Pokud vás futuristické dobrodružství odvážné Eve láká také, ale dosud vás odrazovala neznalost angličtiny, nezoufejte. Na stránkách hernipreklady.cz najdete kvalitní češtinu od zkušeného překladatele Andreweka, která vám pomůže pochopit nejen dialogy v cutscénách, ale také množství dokumentů a záznamů roztroušených v herním světě. | Info | Recenze
zdroj: Bethesda
Dlouho spekulovaný remaster kultovního akčního RPG The Elder Scrolls IV: Oblivion konečně vyšel, a čeština na sebe nenechala dlouho čekat. Překladatelé z lokalizace.net použili texty z překladu původní hry (samozřejmě s povolením jejich autorů), o který se postaral Farflame a s3mik. Češtinu do The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered si už můžete stáhnout, počítat je však třeba se spoustou chyb a jinými nedostatky. | Info
zdroj: Naughty Dog
Cenami ovenečné akční adventury The Last of Us a TLOU Part II se pro mnohé hráče staly benchmarkem nejen videoherních příběhů. Emotivní pouť pašeráka Joela a teenagerky Ellie napříč postapokalyptickou Amerikou z Part I a následně strhující cestu za pomstou již dospělé Ellie v Part II si můžete užít s oficiálními českými titulky na PC i PlayStation. | TLOU Part I Info | TLOU Part II Remastered Info | TLOU Part II Remastered Recenze | TLOU Part II Recenze
zdroj: Supermassive Games
Vývojáři ze Supermassive Games se do paměti mnoha hráčů zapsali zejména jako autoři skvělé hororovky Until Dawn. Ta se neoficiální češtiny sice nedočkala, fanouškovští překladatelé si ale vzali do parády neméně kvalitní The Quarry, kde budete mít v rukou osud partičky teenagerů čelících děsivé hrozbě. Neoficiální lokalizace se navíc dočkala i The Dark Pictures antologie od stejných vývojářů sestávající ze čtyř samostatných (stejně strašidelných) příběhů. Pod překladem obou projektů je podepsán tým z portálu hernipreklady.cz. | Info | Recenze
zdroj: Electronic Arts
Oficiální českou lokalizaci, a to na PC i konzolích, naleznete také v nejnovějším díle populární série simulaci života The Sims. Pro angličtiny neznalé hráče je management potřeb virtuálních lidiček mimořádně složitý, díky titulkům ale budete mít jasno v tom, jaké kariérní sny či ambice váš simík má či jaká úskalí přinášejí některé profese. Navazování vztahů s ostatními simíky bude najednou také jednodušší, když budete rozumět nabízeným tématům pro konverzace. | Info
zdroj: SEGA
Trilogie tahových strategií Total War: Warhammer maximálně prověří vaše strategické smýšlení a manažerské schopnosti při budování neporazitelných říší i ve velkolepých bitvách. Průzkum fantasy světa plného obřích (létajících) monster a temné magie, zabírání nových území a odrážení nájezdů nepřátelských armád vám zde ale alespoň částečně usnadní oficiální česká lokalizace. | Tipy | Total War: Warhammer 2 Recenze | Total War: Warhammer 3 Info | Total War: Warhammer 2 Info | Total War: Warhammer 3 Recenze
zdroj: Naughty Dog
S českými titulky si můžete vychutnat i dobrodružství charismatického lovce pokladů Nathana Drakea a jeho bratra Sama v Uncharted: Legacy of Thieves Collection (na PC i PlayStation), které kromě Uncharted 4: A Thief's End (2016) obsahuje také jeho příběhové rozšíření Uncharted: The Lost Legacy (2017), kde je zase hlavnou hviezdou Chloe Frazer pátrající po zlatém klu boha Ganéši. | Info | Recenze PC | Recenze PS5
zdroj: CD Projekt RED
Stejně jako Cyberpunk 2077 nebo Clair Oscur: Expedition 33, i třetí Zaklínač se dočkal českých titulků od talentovaného Filipa Ženíška. Strhující výpravě nájemného zabijáka monster Geralta z Rivie tak plně porozumíte, ať už si budete listovat v praktickém bestiáři, zkoumat účinky jednotlivých lektvarů nebo se s nějakým NPCčkem dohadovat na lukrativním kontraktu. Ani po zdolání hlavního příběhu se pak nemusíte z fascinujícího světa Witchera poroučet, Filip se totiž postaral i o překlad dvojice DLC – Srdce z kamene a O víně a krvi. Titulky si můžete zapnout v PC i konzolových verzích hry. | Info | Recenze (PS5) | Recenze (Switch) | Tipy
• Zdroje: lokalizace.net
