(Update): Přidány tituly Black Myth: Wukong, EA SPORTS FC a NHL a Mafia: Domovina.
Česká lokalizace stále není v případě mnoha her samozřejmostí, a zatímco pro majitele PC může být záchranou fanouškovská čeština, konzolisté se musí spoléhat primárně na přítomnost oficiálního českého překladu – právě ten je hlavní hvězdou našeho pravidelně aktualizovaného výběru, kde naleznete ty nejlepší hry na Xbox Series X/S a Xbox One v češtině.
• Speciál• Autor: redakce
Zdroj obrázku: Asobo Studio
zdroj: GameSpot
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Black Myth: Wukong
Klasický příběh o Opičím králi, který patří k těm nejznámějším v čínské literatuře, se tvůrcům ze studia Game Science podařilo bravurně přenést do herní podoby. Akční RPG Black Myth: Wukong okouzlí originálně a detailně nadesignovaným herním světem plným tajemství, ale především chytlavými a skvěle navrženými souboji, kde můžete experimentovat se spoustou skillů. Black Myth: Wukong sice původně vyšlo bez české lokalizace, později se ale dočkalo oficiálního překladu do naší mateřštiny od talentovaného Filipa Ženíška, který má na svědomí například i velmi kvalitní češtinu pro Cyberpunk 2077.
Black Myth: Wukong – Info (Vše, co potřebujete vědět)
zdroj: EA Sports
Nejlepší hry v češtině na Xbox – EA SPORTS FC a NHL
Sportovní divize amerického vydavatele Electronic Arts se svými tituly každoročně usiluje a přízeň fanoušků virtuálního fotbalu i hokeje, naposledy v EA Sports FC 26 a NHL 26. Ani aktuální ročníky nenabízejí žádnou revoluci, ale vylepšení v oblasti hratelnosti určitě ano, v našich končinách si tak opět získali své příznivce – a to i díky oficiální české lokalizaci ve formě titulků. Žádné zásadní momenty příběhového režimu vám tak již neuniknou a díky kompletně přeloženému uživatelskému prostředí budete mít dokonalý přehled o informacích o hráčích i důležitých statistikách.
EA Sports FC 26 – Info (Vše, co potřebujete vědět)
NHL 26 – Info (Vše, co potřebujete vědět)
zdroj: PlayStation CZ
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Mafia: Domovina
K české Mafii odjakživa patřily silné příběhy, a takovým se pyšní i poslední díl této kultovní série akčních adventur. Životní cesta mladého horníka Enza, který se propracuje na jednoho z vážených členů mafiánské rodiny Torrisi, vás naprosto pohltí, a to i díky skvělému českému dabingu, na kterém se mimo jiné podíleli herci Oskar Hes, Martin Donutil či Jakub Saic. Mafia: Domovina ale samozřejmě nabízí mnohem víc než jen filmový zážitek. Ve jménu dona Torrisiho se pustíte do vyřizování účtů napříč téměř celou Sicílií a pochopitelně si zde užijete pořádnou dávku akce v přestřelkách, zběsilých honičkách na koních nebo za volantem.
Mafia: Domovina – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)
zdroj: Comgad
Nejlepší hry v češtině na Xbox – A Plague Tale: Innocence a A Plague Tale: Requiem
Dvojice titulů A Plague Tale, kde v roli mladé šlechtičny Amicie de Rune přežíváte v reáliích stoleté války, a ještě k tomu prcháte před morovou nákazou způsobenou nekončící záplavou krys, by neměla minout žádného fanouška příběhových akčních adventur. Více než solidní hratelnost, strhující děj a pohlcující grafiku navíc doplňuje česká lokalizace v podobě titulků. Můžete si tedy bez váhání pustit skvělý francouzský dabing, který vás ještě více vtáhne do víru dění.
A Plague Tale: Requiem – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)
A Plague Tale: Innocence | Recenze (PS4)
zdroj: Xbox
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Age of Mythology: Retold
Mezi hráči úspěšné série Age of Empires si ve své době své fanoušky našel také spin-off Age of Mythology, který po více jak 20 letech přichází s vylepšenou předělávkou s podtitulem Retold. Ta kromě grafického vylepšení také upravuje hratelnost k dnešním standardům, což zahrnuje například možnost vícekrát využít božské schopnosti. Vůbec poprvé také titul dorazil na Xbox, a to s povedenou podporou ovladače, a rovněž poprvé obsahuje českou lokalizaci, což přijde nejvíce vhod při sledování bájného dobrodružství hrdiny Arkantose napříč Řeckem, Egyptem a Skandinávií.
Age of Mythology: Retold – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC)
zdroj: Ubisoft
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Assassin's Creed Odyssey a AC Origins
Dvojice dílů Assassin's Creed Origins (2017) a Odyssey (2018), které slavnou sérii naplno transformovaly z akční adventury na akční RPG, jsou známy svou velikostí, a to nejen co do rozlohy světa. Příběhová kampaň čítající třeba v případě Origins 125 questů je plná rozhovorů, a tak jsou české titulky skvělou příležitostí, jak příběhu porozumět a oba díly i jejich rozsáhlý otevřený svět si naplno užít. Bohužel zatím nejnovější díl s podtitulem Valhalla už oficiální český překlad nedostal.
Assassin's Creed Odyssey | Recenze (Xbox One)
Assassin's Creed Origins | Recenze (PS4)
zdroj: CD Projekt
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Cyberpunk 2077 a Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Cyberpunk 2077 a jeho rozšíření Phantom Liberty patří mezi vynikající akční RPG s propracovaným příběhem, soubojovým systémem, a především tunami rozhovorů, kterými se během hry musíte prokousat. To samozřejmě může některé hráče zápolící s angličtinou odradit, naštěstí pro ně ale Cyberpunk 2077 obsahuje kvalitní české titulky, se kterými si předkladatelé v čele s Filipem Ženíškem skutečně vyhráli.
Cyberpunk 2077 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5)
DLC Phantom Liberty – Info (Vše, co potřebujete vědět)
zdroj: GameSpot
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Dead Island 2
Dlouho očekávané pokračování kultovního akčního RPG Dead Island dalo fanouškům tohoto brutálního mlýnku na zombíky přesně to, po čem toužili. Likvidování chodících mrtvol ve sluncem zalitém L. A. je zde díky moderním technologiím realističtější než kdykoliv předtím a skoro tak brutální, jako hlášky hlavních hrdinů. Ty si mohou díky přítomnosti oficiální češtiny ve formě titulků vychutnat i angličtiny neznalí hráči.
Dead Island 2 – Info (Vše, co potřebujete vědět)
zdroj: Predator V
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Divinity: Original Sin II
Český překlad opěvovaného fantasy RPG Baldur's Gate 3 je v plném proudu, zkrátit si čekání na něj ale můžete nezapomenutelným dobrodružstvím v Divinity: Original Sin II. O překlad tohoto staršího, ale stále skvělého fantasy RPG se stejně jako v případě BG 3 postaral ostřílený tým COTT. Přibližně 80hodinový větvící se příběh z fascinující země Rivellon si tak můžete vychutnat kompletně v češtině. Ta navíc vznikla s posvěcením samotných vývojářů, což zajistilo její přítomnost i na konzolích.
Divinity: Original Sin II | Recenze (PC)
zdroj: Giants Software
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Farming Simulator 25
Nejnovější díl kultovního simulátoru farmaření s pořadovým číslem 25 nepřináší do svého žánru žádnou revoluci, přesto však stále jde o to nejlepší, co v něm můžete najít. Svůj farmářský sen zde můžete žít na trojici různorodých mapek, přičemž s péčí o plodiny či zvířata vám pomůže hotová flotila zemědělských strojů. Farming Simulator 25 zároveň přináší několik lákavých inovací, které z něj činí jeden z nejkvalitnějších přírůstků v celé sérii. Za všechny zmiňme například fotorealistickou grafiku, propracovaný systém počasí či vylepšenou umělou inteligenci. Tuzemští virtuální farmáři pak ocení oficiální českou lokalizaci ve formě titulků.
Farming Simulator 25 – Info (Vše, co potřebujete vědět)
zdroj: Xbox
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Forza Motorsport + Forza Horizon 5
Závodní hry většinou nenabízejí propracovanou příběhovou kampaň plnou filmečků a ukecaných cutscén, přesto je vždy přítomnost české lokalizace velkou výhodou. Okruhová Forza Motorsport se zaměřuje na detailní možnosti tuningu vašich vozů a ani zběhlý angličtinář určitě nezná v tomto jazyce jednotlivé části motoru, takže se čeština opravdu hodí. Neméně povedená Forza Horizon 5, která naopak přivádí závodění do otevřeného světa se zábavnou špetkou arkády, pak přeci jen nějaký příběh obsahuje, a tak si alespoň můžete díky českým titulkům lépe užít popichování s ostatními závodníky.
Forza Motorsport – Info (Vše, co potřebujete vědět)
Forza Horizon 5 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (Xbox Series X)
zdroj: Warhorse Studios
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Kingdom Come: Deliverance 2
Studio Warhorse splnilo vysoká očekávání a v roce 2025 naservírovalo hernímu světu RPG Kingdom Come: Deliverance 2, které si získalo srdce mnoha hráčů svou realističností. Předností hry je i poutavý příběh vycházející ze skutečných událostí 15. století a také pestrá a originální hratelnost, umožňující hrát Kingdom Come: Deliverance 2 různými způsoby. Třešničkou na tomto středověkém dortu pak jsou nejen české titulky, ale i profesionální dabing, ve kterém uslyšíte mnoho známých českých herců.
Kingdom Come: Deliverance 2 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC) | Tipy
zdroj: Comgad
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Kingdom Come: Deliverance
Příběh o kovářském synkovi Jindřichovi, který se svým mečem prosekal až do přízně nejvyšší šlechty, už jste pravděpodobně zaznamenali. Vždyť Kingdom Come Deliverance patří k nejúspěšnějším hrám tuzemských vývojářů. Pokud jste se do RPG simulátoru středověkého života za vlády Václava IV. nepustili, tak svou chybu musíte napravit. Už jen kvůli jadrnému českému překladu, který dokáže pobavit snad všechny, snad kromě zarytých puritánů.
Kingdom Come: Deliverance | Recenze (PC) | Tipy
zdroj: Cenega
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Mafia Trilogy
Mafia – kultovní česká klasika, díky které i jejím dvěma pokračováním můžete nahlédnout za oponu fungování podsvětí v Americe, nemůže v našem seznamu chybět. Mafia Trilogy na rozdíl od ostatních vybraných titulů totiž ve svých prvních dvou dílech kromě titulků nabízí také výborný český dabing. V od podlahy propracovaném remaku první Mafie tak uslyšíte ikonické hlasy Marka Vašuta a Petra Rychlého, v remasterované Mafii II vás pak svými nezapomenutelnými hláškami bude bavit Vlastimil Zavřel jako prostořeký Joe Barbaro. Remaster Mafie III se sice dabingu nedočkal, útěchou jsou ale oficiální české titulky.
Mafia Trilogy – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze Mafia 2 DE (PS4) | Recenze Mafia DE (PC)
zdroj: Xbox
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Metro Exodus
Třetí a poslední díl ze série Metro vytvořené podle románů Dmitrije Glukhovského patří mezi nejlepší střílečky posledních let. Hlavní hrdina Artyom se po dvou „podzemních“ dílech odehrávajících se v prostředí moskevského metra vydává na povrch válkou zdevastovaného Ruska a asi vás nepřekvapí, že vzhledem k románové předloze není ve hře nouze o rozhovory s postavami a hutný příběh, který si můžete naplno vychutnat díky českým titulkům.
Metro Exodus | Recenze (PC)
zdroj: Xbox
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Ori and the Will of the Wisps
Platformovka Ori a Will of the Wisps již na první pohled působí jako umělecké dílo. Pod vší tou delikátní kombinací barev a pečlivě nadesignovanými lokacemi se však ukrývá až překvapivě emotivní příběh o odvaze, zocelení rodiny a objevování svého skutečného předurčení. Ori and the Will of the Wisps nepatří mezi nejukecanější hry, ale o to důležitější je porozumět i tomu málu slov, která zde formují příběh a díky české lokalizaci nemusíte mít strach, že byste si s udatnou světluškou nerozuměli.
Ori and the Will of the Wisps | Recenze (PC)
zdroj: GameSpot
Nejlepší hry v češtině na Xbox – S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
Tvůrcům z ukrajinského studia GSC Game World se podařil menší zázrak. V době, kdy jejich domovina čelí ruské invazi, dokončili S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl, který se i přes počáteční technické problémy a některé nedostatky pro mnohé fanoušky hardcore survival stříleček stal splněným snem. Nezapomenutelnou atmosféru fantasticky zpracovaného herního světa a také unikátní příběh si navíc na Xboxu můžete vychutnat s oficiálními českými titulky, které doporučujeme zkombinovat se skvělým ukrajinským dabingem.
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC)
zdroj: CD Projekt
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Zaklínač 3: Divoký hon
Rozsáhlé akční RPG Zaklínač 3: Divoký hon od studia CD Projekt Red založené na knihách polského spisovatele Andrzeje Sapkowského patří bezesporu mezi nejlepší hry poslední dekády. Herní doba tohoto titulu se ovšem klidně může vyšplhat do řádů stovek hodin a je přímo narvaný k prasknutí nejrůznějšími rozhovory, které mohou zásadně ovlivnit další vývoj hry, díky výbornému českému překladu si ale třetího Zaklínače bez problémů užijí i hráči cizích jazyků neznalí.
Zaklínač 3: Divoký hon – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PS5) | Recenze (Switch) | Tipy
Každý má své preference a někomu může sednout něco trochu jiného – takže pokud jste si v naších tipech nevybrali tu svoji, možná ten pravý titul naleznete v tomto nášupu:
zdroj: Xbox
Nejlepší hry v češtině na Xbox – Senua's Saga: Hellblade 2
Hit z roku 2017 Hellblade: Senua's Sacrifice se v roce 2024 dočkal pokračování a dle očekávání přinesl nejen dechberoucí grafické zpracování, ale také intenzivní příběh psychózou trpící Senuy, která přišla o svého milovaného a nyní se rozhodne, že podobný osud už nesmí potkat nikoho dalšího. Vydá se tak na válečné tažení proti agresivním kmenům útočícím na její lid, ale metaforicky také hlasům, které k ní neustále promlouvají i vlastním pochybám o sobě a možnosti uspět. Senua's Saga: Hellblade 2 rozdělil hráče podobně jako je rozpolcená sama Senua. Někteří hru oslavují, jiní ji označují za prostý walking simulator. Svůj názor si musíte udělat sami, do Hellblade 2 se nicméně můžete bez obav pustit díky povedeným českým titulkům.
Senua's Saga: Hellblade 2 – Info (Vše, co potřebujete vědět) | Recenze (PC)
